首页 > 新闻动态
回首千年,开创未来
驻大阪总领馆举办奈良对华交流茶会
2022-05-12 17:53

古都奈良茶香中,回顾历史望未来。5月10日,薛剑总领事邀请奈良县知事荒井正吾、东大寺别当桥村公英、唐招提寺长老冈本元兴、奈良国立博物馆馆长井上洋一、奈良县日中友好协会会长天根俊治、在日华人音乐活动家刘宏军、日本中华文学艺术家联合会会长叶卫阳,举办“回首千年,开创未来”奈良对华交流茶会。嘉宾们一边喝茶,品尝馒头、黑米卷、乌梅、奶酥等源自中国的奈良特色点心,一边畅谈奈良璀璨对华交流史,为奈良对华交流、中日关系改善发展提出真知灼见。



活动开始先播放了总领馆精心制作的视频,回顾了出身奈良的阿倍仲麻吕赴唐求学,为唐效力数十年,并与李白、王维等诗人结下深厚友情的友好往事;重温了鉴真历经万险千难,六次渡海来日传播佛学理论与中国文化,促进日本宗教、医学、文化等各领域发展的动人故事。


薛剑致辞表示,今年是中日邦交正常化50周年,但遗憾的是,两国关系面临不少困难挑战,令人担忧。中日两国有两千多年的友好交流史,古都奈良可谓日本对华交流原点,今天我们在此相聚,就是为了回顾历史,汲取智慧,校准方向,面向未来。人们常说中日两国一衣带水,是搬不走的邻国。在我看来,考虑到两国历史交流的深度和广度,政治经济文化各领域联系的密度和强度,两国国民更像是有血缘关系的亲戚。在这段长达两千年的亲戚关系中,流传着无数像阿倍仲麻吕赴唐、鉴真东渡这样的动人故事,积累了无数联通双方民心的精神纽带和文化财富。在新时代,我们应共同开启新的发现之旅,唤醒沉睡的友好资源,凝聚共同精神价值,为中日关系真正面向未来筑牢基础、注入动力。


荒井知事表示,奈良对华交流历史悠久,我能在此工作感到很幸福。从我的办公室望出去,就是奈良御盖山,一千多年前阿倍仲麻吕在出发赴唐前曾在此祈求旅途平安。看着御盖山,不仅感到阿倍仲麻吕对中国的热忱,也能感受到千余年奈良对华交流历史的厚重与庄严。国与国、人与人之间相互理解是最重要的,而尊重是理解的出发点。愿我们共同发掘奈良同中国交流历史中的宝藏,相互尊重、增进理解,为日中友好做出贡献。


桥村别当表示,奈良时代日本与当时汇聚了佛教各流派教义、高僧辈出的中国进行了密切交流。除鉴真东渡外,还有道璿赴日弘法,遣唐使荣睿、普照入唐,日本长屋王向唐代高僧赠袈裟等诸多佳话。交流不仅促进了日本的佛教发展,也对日本的文化、医药、建筑、雕刻等各领域产生深远影响。这些动人心弦的佳话,如果不广为宣传,就会埋没在书本中、湮没在历史长河里。在新时代,我们应当着眼历史、共叙历史、理解历史,为历史赋予新的生命,让其为日中关系未来发展发挥积极作用。


冈本长老表示,鉴真大师东渡日本,带来了佛教的受戒仪式。所谓受戒,是为佛教在人与人之间的传递。鉴真大师告诉我们人与人联系的重要性,这在当下的两国交流中仍然焕发着时代价值。唐招提寺正在修复寺内的药草园,让更多人了解鉴真大师把中草药等文化瑰宝带到日本的伟大功绩。今后将继续努力让更多日本民众了解历史,以鉴真大师为纽带,持之以恒地加强双方人与人之间的交流与理解。


音乐家刘宏军表示,中日两国交流成果在音乐领域也有着丰富体现。作为“新时代的渡来人”,我致力于在两国音乐交流的宝库中寻求瑰宝,40年如一日从事收藏在正仓院的古代中国乐器的复制推广交流工作,对留存在日本的中国音乐古谱进行挖掘、整理。在音乐的发现之旅中,我们发现很多日本音乐都能在中国找到根源,这充分证明了中日文化的紧密联系。随后,刘用中国传统乐器巴乌和正仓院复制乐器排箫分别演奏了日本民谣《竹田摇篮曲》和《风之韵》,让大家一饱耳福。


井上馆长表示,在日中两国交流中,有很多宝贵的文物被带来日本,这些文物承载着两国的历史,蕴含着前人的智慧,也是文化多样性的具体体现。在疫情前,奈良国立博物馆曾经多次与中国合作办展,人们通过欣赏展出的文物,可以对中国的历史文化有更直观、更深刻的了解。虽然现在因为疫情双方交流受限,期待今后继续通过展出中国文物、互派研究员等方式增进同中国博物馆的交流,推动日本民众对中国、对日中交流史的理解。


叶会长表示,自己是琵琶演奏家,琵琶的传播、演变历史中也蕴含着中日交流的故事。琵琶由中国传来日本,最初是有五根弦,后演变为四弦,当下仅存的五弦古琵琶便保存在奈良正仓院,成为中日文化交流的历史见证。叶会长还回顾了自己通过琵琶演奏参与两国文化交流的故事,表示将继续用音乐深化两国人民的理解与友情。叶会长还在现场用琵琶演奏了中国唐初诗人张若虚所作名曲《春江花月夜》,令大家赞叹不已。


天根会长介绍了包括组团访华、同留学生交流、举办中文演讲比赛等奈良县日中友好协会开展两国草根层面的交流情况,表示作为民间交流机构,愿通过集聚交流点滴,跨越障碍、连接人心,不断促进两国人民的友好互信,推动日中关系改善发展。


茶会后,各位嘉宾还用由日本僧人空海从中国带回制作技艺,在奈良扎根发展的奈良毛笔为中日交流题词,抒发了对推动两国新时代交流的坚定信念与对中日关系发展的殷切期盼。其中,薛总领事和荒井知事分别题写“敬邻永安”和“‘愚直’推进日中友好”。

 
推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻大阪总领事馆 版权所有
http://osaka.china-consulate.gov.cn/