同志や友人たち

今日は、中国共産党の歴史と中国国家の歴史において、非常に重要で厳粛な日です。 私たちはここに集まって、全党と全国民とともに中国共産党創立100周年を祝い、中国共産党の1世紀にわたる闘争の輝かしい経過を振り返り、中華民族の偉大な復興の明るい展望を期待しています。

まず最初に、党中央委員会を代表して、中国共産党のすべての党員の皆さんに、この祝日に温かいお祝いを申し上げます。

ここで私は、党と人民を代表して、全党と各民族の人民の持続的な奮闘により、第1世紀の奮闘目標を達成し、中国の国土に適度な繁栄社会を建設し、絶対的貧困問題を歴史的に解決し、近代的な社会主義強国を建設するための第2世紀の奮闘目標に向けて力強く行進していることを厳粛に宣言するものである。 これは中華民族の偉大な栄光である。 これこそが中国人の偉大な栄光なのである。 これこそが中国共産党の偉大な栄光である。

同志、そして友人たちよ

中華民族は、5,000年以上に及ぶ長い文明の歴史を持ち、人類の文明の進歩に忘れがたい貢献をしてきた世界の偉大な民族です。1840年のアヘン戦争以降、中国は次第に半植民地・半封建社会となり、国は屈辱を受け、民衆は苦しみ、文明は塵芥と化した。 それ以来、中華民族の偉大な復興を達成することは、中国人民と中華民族の最大の夢である。

国の危機を救うために中国人民は反乱を起こし、仁者が駆けつけて泣き叫んだ。 太平天国運動、百日維新、義和団、辛亥革命などが次々と起こり、さまざまな救国策が打ち出されたが、いずれも失敗に終わった。 中国は、救国運動をリードする新しい思想と、革命勢力を束ねる新しい組織を緊急に必要としていた。

10月革命は、マルクス・レーニン主義を中国に鳴り物入りで送り込んだ。 中国人民と中国国家の偉大な覚醒の中で、そしてマルクス・レーニン主義と中国の労働者運動との緊密な結合の中で、中国共産党が誕生したのである。 中国における共産党の出現は、近代以降の中華民族の発展の方向と進路を深く変え、中国人民と中華民族の未来と運命を深く変え、世界の発展の趨勢とパターンを深く変えた、地球を揺るがす出来事であった。

中国共産党は、その誕生以来、中国人民の幸福と中華民族の復興のために活動することを本来の使命としてきた。 過去1世紀にわたり、中国共産党が中国人民の団結と指導のもとに行ってきたすべての闘争、すべての犠牲、すべての創造は、中華民族の偉大な復興の実現という1つのテーマに集約されています。

--中華民族の偉大な復興を実現するために、中国共産党は中国人民を団結させ、指導し、血みどろの戦いと忍耐を重ね、新民主革命の偉大な成果を作り上げたのである。 北方遠征戦争、農業革命戦争、抗日戦争、解放戦争を通じて、武装反革命に武装革命で対抗し、帝国主義、封建主義、官僚資本主義の三大山を倒し、人民が主人である中華人民共和国を樹立し、民族の独立と人民の解放を実現しました。 新民主革命の勝利は、半植民地・半封建社会としての旧中国の歴史に完全に終止符を打ち、旧中国が散逸している状況に終止符を打ち、列強が中国に課した不平等条約と中国における帝国主義者のすべての特権を完全に廃止し、中華民族の偉大な復興のための基本的な社会的条件を作り出したのである。 中国共産党と中国人民は、その英雄的で粘り強い闘争によって、中国人民が立ち上がったこと、中華民族が他人に翻弄され、いじめに苦しんでいた時代はもうないことを、世界に向けて厳粛に宣言しました。

--中華民族の偉大な復興を実現するために、中国共産党は中国人民を団結させ、自立と奮闘を励まして、社会主義革命と建設の偉大な成果を生み出してきた。 社会主義革命を遂行し、中国で数千年続いた搾取と抑圧の封建制度を排除し、社会主義基本体制を確立し、社会主義建設を進め、帝国主義・覇権主義の破壊と武力挑発を克服し、中華民族の歴史上最も広範で深遠な社会変革を成し遂げたことにより、無一文で人口の多い東方の大国の社会主義社会への大躍進を実現した。 中華民族の偉大な復興のために、基本的な政治的前提条件と制度的基盤が築かれました。 中国共産党と中国人民は、その英雄的で粘り強い闘争によって、中国人民は古い世界を破壊することに長けているだけでなく、新しい世界を築くことにも長けていること、社会主義のみが中国を救うことができること、中国の特徴を持つ社会主義のみが中国を発展させることができることを、世界に向けて厳粛に宣言しました。

--中華民族の偉大な復興を達成するために、中国共産党は中国人民を団結させ、指導し、人民の心を解放し、邁進し、改革開放と社会主義近代化の偉大な成果を生み出してきた。 私たちは、新中国の建国以来、党の歴史の中で遠大な意義を持つ大転換を成し遂げ、社会主義の初期段階における党の基本路線を確立し、改革開放を着実に推進し、あらゆる方面からのリスクと挑戦を克服し、中国の特色ある社会主義を開拓し、堅持し、擁護し、発展させ、高度に中央集権的な計画経済体制からダイナミックな社会主義市場経済体制への歴史的転換を成し遂げ、閉鎖的・半閉鎖的なものから 高度に中央集権的な計画経済体制からダイナミックな社会主義市場経済体制へ、閉鎖的・半閉鎖的な体制から全方位的な開放的な体制への歴史的な転換を達成し、生産力の比較的後進的な状態から世界第2位の経済大国への歴史的な躍進を達成し、人々の生活を不十分な生活から全体的な繁栄へ、そして完全な繁栄へと歴史的に飛躍させ、中華民族の偉大な復興を達成するために新たな活力に満ちた体制と急速な発展のための物質的条件を提供した。 中国共産党と中国人民は、改革開放が現代中国の未来と運命を決定する重要な動きであり、中国は大躍進で時代に追いついたことを、英雄的で粘り強い闘いをもって、世界に向けて厳粛に宣言しました。

--中華民族の偉大な復興を実現するために、中国共産党は自信、自立、革新で中国人民を団結させ、指導し、偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な事業、偉大な夢を統一し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な成果を創造してきた。 第18回党大会以降、中国の特色ある社会主義は新たな時代に入り、我々は党の全体的な指導力を堅持・強化し、「五位一体」体制の全体的なレイアウトと「四位一体」体制の戦略的なレイアウトを調整し、中国の特色ある社会主義体制を堅持・改善して、 党と国家は歴史的な成果を上げ、歴史的な変化を遂げ、中華民族の偉大な復興を達成するために、より良い制度的保証、より堅固な物質的基礎、より積極的なアプローチを提供している。 党と国家は歴史的な成果を上げ、歴史的な変化を遂げ、中華民族の偉大な復興のために、より良い制度的保証、より堅固な物質的基礎、より活発な精神力を提供している。 中国共産党と中国人民は、その英雄的で粘り強い闘争によって、中華民族が立ち上がり、豊かになり、強くなることで大躍進を遂げ、中華民族の大いなる復興が不可逆的な歴史過程に入ったことを、世界に向けて厳粛に宣言しました。

この一世紀の間、中国共産党は団結し、中国人民を率いて、「強い意志のために犠牲を払い、太陽と月をあえて新しい空に変える」（「为有牺牲多壮志，敢教日月换新天」）という大胆な発想で、中華民族の数千年の歴史の中で最も壮大な叙事詩を書き上げたのである。 この100年の間に開拓された偉大な道、創造された偉大な事業、そして達成された偉大な成果は、必ずや中華民族の発展の歴史、そして人類の文明の歴史に記録されるでしょう。

同志、そして友人たちよ

100年前、中国共産党の先駆者たちは中共を創立し、真理を堅持し、理想を堅持し、初志を実践し、使命を引き受け、犠牲と英雄的闘争を恐れず、党に忠誠を尽くし、人民に奉仕するという偉大な立党精神を形成し、これが中国共産党の精神の源となっています。

この一世紀の間、中国共産党は偉大な立党精神を継承し、長期にわたる闘争の中で中国共産党の精神的系譜を築き上げ、明確な政治品格を磨き上げてきた。 歴史は延々と流れ、精神は世代を超えて受け継がれていく。 私たちは、輝かしい伝統を継承し、赤い血統を継続し、常に偉大な立党の精神を継承し、それを前進させなければなりません!

同志、そして友人たちよ

私たちがこの1世紀の間に成し遂げたすべての成果は、中国共産党、中国人民、中華民族の団結した闘争の結果である。 毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民同志、胡錦濤同志を中心とする中国共産党人は、歴史に残る中華民族の偉大な復興のための偉大な功労者を確立しました 私たちは彼らに高い敬意を払っています。

この瞬間、私たちは毛沢東、周恩来、劉少奇、朱徳、鄧小平、陳雲など、中国の革命・建設・改革、中国共産党の設立・強化・発展に多大な貢献をした先代の革命家たちを深く懐かしみ、新中国の設立・防衛・建設のために勇敢に命を落とした革命烈士たちを深く懐かしみ、改革開放と社会主義近代化のために勇敢に命を落とした革命烈士たちを深く懐かしむ。 近代以降、国家の独立と人民の解放のために粘り強く闘ってきたすべての篤志家に深い思いを馳せる。 彼らの祖国と国家のための偉大な功績は、常に歴史に記録されるでしょう 彼らの崇高な精神は、いつまでも人々の心に残っていることでしょう。

人民は歴史の創造者であり、真の英雄である。 党中央委員会を代表して、全国の労働者、農民、知識人、各民主政党と無党派人士、各界の人民団体と愛国者、人民解放軍、武装警察、公安警察、消防救助隊の将校と兵士、すべての社会主義労働者、そして広く統一戦線のメンバーに敬意を表します! 香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾の同胞、そして海外の同胞に、心からのご挨拶を申し上げます。 中国人民と友好的であり、中国の革命、建設、改革の大義に関心を持ち、支持しているすべての国の人民と友人たちに、私たちは心からの感謝を捧げます!

同志、そして友人たちよ

始まりは、手に入れるのは簡単ですが、維持するのは常に難しいものです。 歴史に学べば、栄枯盛衰を知ることができます。 私たちは歴史を利用して現実を反映し、未来を遠く見て、中国共産党の100年にわたる闘争から、なぜ過去に成功できたのかをはっきりと見て、未来にどのように成功し続けることができるのかを理解しなければなりません。そうすれば、私たちはよりしっかりと意識的に本来の使命を思い出し、新しい旅でより良い未来を創造することができるのです。

--歴史から学び、未来を築くためには、中国共産党の強力なリーダーシップを堅持しなければなりません。 中国で良い仕事をするための鍵は、党にあります。 近代以降180年以上の中華民族の歴史、中共創立100年の歴史、中華人民共和国創立70年以上の歴史は、いずれも中国共産党がなければ新中国もなく、中華民族の偉大な復興もないことを十分に証明している。 歴史と人民は中共を選んだ。 中国共産党の指導は、中国の特色ある社会主義の最も本質的な特徴であり、中国の特色ある社会主義制度の最大の利点であり、党と国家の基本であり生命線であり、すべての民族の人民の利益と運命に繋がる。

新たな旅路において、我々は党の全面的な指導を堅持し、党の指導力を絶えず向上させ、「四つの意識」を高め、「四つの自信」を堅持し、「二つの擁護」を実現し、「国の大事なこと」を忘れず、党の科学的、民主的、法的なガバナンスを絶えず向上させ、全体状況を監督し、各党を調整するという党の主導的役割を十分に発揮しなければならないのだ！。

--歴史から学び、未来を築くために、私たちは中国の人々を団結させ、より良い生活を求めて闘う人々を導かなければなりません。 国はすなわち人民です。人民はすなわち国です。国を守ることは人民の心を守ることです。 中国共産党は、そのルーツが人民にあり、その血統が人民にあり、その力が人民にある。 中国共産党は常に広範な人民の根本的な利益を代表し、人民と連帯しており、いかなる利益集団、いかなる強力な集団、いかなる特権階級の利益も代表したことはないのである。 中国共産党を中国人民から切り離そうとしたり、中国人民と敵対しようとするいかなる試みも、決して成功しません！9500万人の中国共産党員はこれに同意していません！14億人の中国国民もこれに同意していません！

新たな旅路において、我々は人民に緊密に依拠して歴史を創造し、人民に心から奉仕するという基本的な旨を堅持し、人民の立場を堅持し、党の大衆的な路線を実行し、人民の自発的な精神を尊重し、人民中心の発展思想を実践し、人民民主の全過程を発展させ、社会正義を守り、不均衡で不十分な発展の問題と人民の切迫した困難や悩みの解決に力を注ぎ、人民の全面的な発展と全人民の共同の繁栄を促進して、より明白で実質的な進歩を遂げなければならない！

-- 歴史に学び、未来を創るためには、マルクス主義の中国化を進めなければなりません。 マルクス主義は、わが党と国家の基本的な指導思想であり、わが党の魂と旗印である。 中国共産党は、マルクス主義の基本原則を堅持し、事実から真理を求めることを主張し、中国の現実から進み、時代の全体的な流れを点検し、歴史の主導権を把握し、苦心して探求し、マルクス主義の現代化と中国化を絶えず推進し、中国人民が偉大な社会革命を絶えず前進させるように指導している。 中国共産党がよい仕事をするのも、中国の特色ある社会主義がよいのも、結局はマルクス主義が機能しているからだと思います！

新たな旅路において、我々はマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に実施し、マルクス主義の基本原則と中国の具体的な現実かつ中国の優れた伝統文化との結合を堅持し、マルクス主義を用いて時代を観察し、時代を把握し、時代をリードし、現代中国のマルクス主義、21世紀のマルクス主義を発展させ続けなければならない！

-- 歴史に学び、未来を創造するために、私たちは中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させなければなりません。 自らの道を歩むことは、党のすべての理論と実践の拠り所であり、さらには党の1世紀にわたる闘争から導き出された歴史的結論である。 中国の特色ある社会主義は、党と人民が多大な苦難と犠牲を払って成し遂げた根本的な成果であり、中華民族の偉大な復興を達成するための正しい道である。 中国の特色ある社会主義を堅持して発展させ、物質的、政治的、精神的、社会的、生態的な文明の協調的な発展を促進することにより、中国式近代化への新たな道、人類文明の新たな形態を創造してきたのです。

新たな旅路では、党の基本理論、基本路線、基本戦略を堅持し、「五位一体」体制の全体配置を推進し、「四位一体」体制の戦略配置を協調し、改革開放を深化させ、新たな発展段階を基礎とし、新発展理念を完全に、正確に、総合的に実施し、新たな発展パターンを構築し、質の高い発展を推進し、科学技術の自立と自己啓発を促進し、人民が自分の国の主人公であることを確保し、法治を堅持し、社会主義の中核的価値観を堅持し、発展の過程で人民の生活の保護と向上を堅持し、人間と自然の調和ある共存を堅持し、人民の繁栄、国の強さ、中国の美しさを協調して推進していかなければならない。

中華民族には5,000年の歴史の中で進化してきた素晴らしい文明があり、中国共産党には100年の奮闘と70年以上の施政の経験があります。 しかし、われわれは決して所謂「先生達」の説教は絶対に受けません。 中国共産党と中国人民は、自らが選んだ道を邁進し、中国の発展と進歩の運命を自らの手でしっかりと切り開いていくのである！

--歴史に学び、未来を築くためには、国防と軍事の近代化を加速させる必要があります。 強い国には強い軍隊が必要であり、強い軍隊は国を安全にする。 党が軍を指揮することと、自前の人民軍を作ることは、党が血と炎の闘いの中でたどり着いた真理である。 人民軍は党と人民のために不滅の功徳を築き、国を守り、国家の尊厳を守るための強力な柱であり、地域と世界の平和を維持するための強力な力でもある。

新たな旅路では、新時代の強軍思想を全面的に実行し、新時代の軍事戦略政策を遂行し、人民軍に対する党の絶対的な指導を堅持し、中国の特色ある強軍の道を堅持し、軍隊の政治的建設、軍隊の改革、科学技術、人材、法治を総合的に推し進め、人民軍を世界一流の軍隊に築き上げ、より強い能力とより確実な手段で国家の主権、安全、発展の利益を守らなければなりません！

-- 歴史に学び、未来を創造することで、人類の運命共同体の構築を推進し続けなければならない。 平和、調和、協調は中華民族が5千年以上にわたって追求し、継承してきた理念であり、中華民族の血の中には他国を侵略したり、覇権を主張したりする遺伝子はありません。 中国共産党は、人類の将来の運命に関心を持ち、世界のすべての進歩的な勢力と手を携えて前進しています。 中国は常に世界平和の構築者であり、世界の発展に貢献し、国際秩序の擁護者でもあります！

新たな旅路では、平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高く掲げ、自主的な平和外交を展開し、平和発展の道を堅持し、新型の国際関係の構築を推進し、人類運命共同体の構築を促進し、質の高い「一帯一路」を推進し、中国の新たな発展で世界に新たな機会を提供しなければならない。 中国共産党は、平和を愛するすべての国と人民と協力して、全人類の平和、発展、公正、正義、民主、自由という共通の価値観を促進し、対立ではなく協力を堅持し、閉鎖ではなく開放を堅持し、ゼロサムゲームではなく互恵・ウィンウィンを堅持し、覇権主義とパワーポリティクスに反対し、歴史の歯車を明るい目標に向かって押し進めていきます!

中国人民は正義を守り、凶暴に恐れず民族であり、中華民族は国の誇りと自信を強く持っている民族である。 中国人民は、過去も現在も未来も、他国の人々をいじめたり、抑圧したり、奴隷にしたりしたことはありません。 同時に、中国人民は、いかなる外国勢力が我々をいじめ、抑圧し、奴隷化することも決して許さない。 それを試みる者は、14億を超える中国人民の血肉によって築かれた万里の長城の前で叩き潰されるであろう!

--歴史に学び、未来を創造するためには、多くの新しい歴史的特徴を持つ偉大な闘争を遂行しなければならないのです。 敢えて闘って勝利することは、中国共産党の無敵で強力な精神力である。 偉大な夢を実現するには、粘り強い闘いと絶え間ない努力が必要です。 今日、私たちは、歴史上のどの時代よりも、中華民族の偉大な復興という目標に近づき、自信を持ち、達成する能力を持っていますが、同時に、より苦しく、より困難な努力をする準備をしなければなりません。

この新たな旅路において、私たちは憂慮感を高め、常に危険に備え、総合国家安全保障理念を実行し、発展と安全保障を調整し、中華民族の偉大な復興のための戦略と世界が一世紀ぶりに経験した大きな変化の全体的な状況を調整し、社会の大きな矛盾の変化がもたらした新たな特徴と要求を深く理解し、複雑な国際環境がもたらした新たな矛盾と課題を深く理解し、あえて戦い、戦いに長け、山がある場合は道を開き、水がある場合には橋を架け、あらゆるリスクと課題を克服する勇気を持たなければなりません!

-- 歴史から学び、未来を築くためには、中国人の偉大な団結力を強めなければなりません。 一世紀にわたる闘争の中で、中国共産党は常に統一戦線を重要な位置に置き、最も広範な統一戦線を絶えず強化・発展させ、団結できるすべての力を結集し、動員できるすべてのプラス要因を動員し、共同闘争の力を最大限に発揮してきた。 愛国統一戦線は、中華民族の偉大な復興を達成するために海内外のすべての中国人を団結させる上で、中国共産党の重要な宝物である。

新たな旅路では、大同団結、統一と多様性を堅持し、思想的・政治的なリーダーシップを強化し、広くコンセンサスを結集し、世界中から人材を集め、最大の大会を求め、最大の同心円を描くよう努力し、海内外のすべての中国人が全身全霊で働くことができる活発な状況を形成し、堂々とした力を結集して、民族復興の偉業を実現しなければなりません!

--歴史に学び、未来を創造するためには、党の建設という新たな大事業を推進し続けなければなりません。 中国共産党が他の政党と異なるのは、勇気ある自己革命を行ったことにある。 党があらゆる試練を経て活力を発揮してきた重要な理由は、常に党の統制と厳格な統治の原則を堅持し、さまざまな歴史的時代に直面したリスクと試練に絶えず対処してきたことであり、党が世界情勢の重大な変化の歴史的過程において常に時代の先頭に立ち、海内外のさまざまなリスクと試練に対処する歴史的過程において常に全国民のバックボーンとなってきたことである！

新たな旅路では、「鉄は自ら鍛えなければならない」という原則を肝に銘じ、党の厳格な統制は常に道半ばであるという政治意識を高め、党の政治建設を主導し、新時代の党建設という新たな大事業を引き続き推進し、党の組織体制を絶えず強化し、徳と才能を兼ね備えた質の高い幹部の育成に力を注ぎ、党の風紀と清潔な政府の建設と腐敗撲滅を揺るぎなく推進し、党の前進を阻害するあらゆる要因を断固として排除しなければならない。 党が劣化したり、変質したりしないように、党が新時代の中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させる歴史的過程において、党の健全な体を蝕むすべてのウイルスを除去し、常に強力な指導的核心となるようにしましょう！

同志、そして友人たちよ

「一国二制度」、「香港人が香港を統治する」、「マカオ人がマカオを統治する」という原則と高度な自治を完全かつ正確に実行し、中央当局が香港・マカオ特別行政区に対して完全な権限を持つことを実行し、特別行政区の法制度と実施メカニズムを実行して国家の安全を守り、国家の主権、安全保障、発展の利益を守り、特別行政区の社会全般の安定を維持し、香港・マカオの長期的な繁栄と安定を維持しなければならないのです。

台湾問題を解決し、祖国の完全な統一を実現することは、中国共産党が断固として取り組む歴史的課題であり、すべての中国人の共通の願いでもあります。 我々は、一つの中国の原則と1992年のコンセンサスを堅持し、祖国の平和的統一のプロセスを進めなければならない。 台湾海峡両岸の同胞を含むすべての中国人は、調和と団結をもって、「台湾独立」の試みを断固として粉砕し、民族復興のためのより良い未来を創造しなければなりません。 国家の主権と領土保全を守るという中国国民の強い決意、確固たる意志、強力な能力を誰も過小評価してはいけません！

同志、そして友人たちよ

未来は若者のものであり、希望は若者にかかっている。 今から100年前、荒れ狂う中国でマルクス主義の聖火を掲げ、民族復興の未来を懸命に模索していた新青年たちがいた。 過去100年間、中国共産党の旗の下で、何世代にもわたる中国の青年たちは、青年期の闘争を党と人民のために統合し、中華民族の偉大な復興のための先駆的な力となってきた。 新時代の中国の若者は、中華民族の偉大な復興の実現を使命とし、中国人としての志、精神、底力を強化し、時代に背かず、若さに背かず、党と人民の熱烈な期待に応えなければならない！

同志、そして友人たちよ

100年前、わずか50人のメンバーで設立された中国共産党は、現在では9,500万人以上のメンバーを擁する世界最大の与党となり、14億人以上の大国を率い、世界的に大きな影響力を持つようになりました。

今から100年前、中華民族は世界に向けて、衰退して消えていく風景を見せていた。 今日、中華民族は、世界に向けて繁栄している国であることを示しており、偉大な復興に向けて止まることのないペースで進んでいます。

この100年間、中国共産党は人民と歴史に対して素晴らしい答えを出してきました。 今、中国共産党は、奮闘の第2百年目標を達成するために、中国人民を団結させ、追撃の新しい道に導いています。

中国共産党の全メンバー！ 党中央委員会は皆さんに、初心を忘れず、理想と信念を堅持し、党の目的を実践し、常に人民との肉親関係を維持し、常に人民と一緒に考え、働き、苦難と苦痛を分かち合い、人民のより良い生活への願いを実現するために絶え間ない努力を続け、党と人民のためにより大きな栄光を目指して努力することを呼びかけます！

同志、そして友人たちよ

中国共産党は、中華民族のために千年の偉業を成し遂げることを決意し、100年たってから全盛期を迎えているのです。過去を振り返れ、前を向けば、中国共産党の強力な指導力と全人民の緊密な団結により、現代的で強盛な社会主義国を建設するという目標が達成され、中華民族の偉大な復興という中国の夢が実現されるでしょう！

偉大で栄光に満ちた正しい中国共産党に万歳!

偉大で栄光に満ちた英雄的な中国人民に万歳!